1
00:01:02,337 --> 00:01:06,382
PALMAS Y LÍNEAS ELÉCTRICAS

2
00:01:19,813 --> 00:01:24,859
Mamá, ¿se levantará?

3
00:01:29,739 --> 00:01:31,575
Tiene que ir a trabajar.

4
00:01:32,783 --> 00:01:35,037
Voy tarde.

5
00:02:25,336 --> 00:02:31,384
esta es mi imagen favorita
porque está fresco y no atacado.

6
00:02:31,467 --> 00:02:34,262
Podemos hacer un poco más con esto.

7
00:02:34,346 --> 00:02:39,433
Vengo por el rabillo del ojo
hacia arriba, así.

8
00:02:39,518 --> 00:02:42,396
Entonces, partimos de
forma natural de los ojos.

9
00:02:43,187 --> 00:02:48,276
Crearemos un efecto dramático.
que enfatiza lo que ya tenemos,

10
00:02:48,360 --> 00:02:54,281
Eso es genial para mí. Excelente. mira
cómo los ojos llegan a expresarse.

11
00:02:54,365 --> 00:02:58,620
Se ve genial. Siguiente
La semana que viene son los labios.

12
00:02:58,703 --> 00:03:01,914
espero que lo hagas
conectar. Sigue mi canal...

13
00:03:54,884 --> 00:03:56,887
Detente.

14
00:04:06,729 --> 00:04:09,481
¿Ves? El es guapo.

15
00:04:14,737 --> 00:04:19,033
Dios, Lea, es perfecto para ti.
Miró las tetas. - Basta.

16
00:04:19,117 --> 00:04:24,538
Que no es. -Lo es totalmente.
- Te ves tan bien.

17
00:04:24,872 --> 00:04:27,625
No lo hice. - Eres.

18
00:05:06,163 --> 00:05:10,168
Donut con glaseado, por favor.
de fresa. - ¿Con migas? -Eso.

19
00:05:27,769 --> 00:05:31,605
Como si alguien hubiera terminado
en medio de ese donut tuyo.

20
00:05:35,067 --> 00:05:37,903
¡Uf, Ámbar!

21
00:05:44,159 --> 00:05:46,663
Eres asqueroso.

22
00:05:59,550 --> 00:06:02,803
¡Dios, me está cabreando!

23
00:06:04,889 --> 00:06:09,060
Disculpe, ¿puedo por favor?
y apagar ese sonido?

24
00:06:12,855 --> 00:06:18,528
Siempre estás en tu celular...
- Porque estoy jodidamente aburrido.

25
00:06:18,903 --> 00:06:23,324
Bueno, en una semana.
Estará en el auto.

26
00:06:25,660 --> 00:06:32,040
¿Sabes que? Encuentra un trabajo de verano. OMS
una hora a la semana puede trabajar en mi casa.

27
00:06:32,125 --> 00:06:35,043
No, gracias.

28
00:06:36,963 --> 00:06:41,134
¿Has empezado a leer?
lectura de verano? - Lo haré.

29
00:06:41,968 --> 00:06:47,723
¿Ni siquiera has empezado? -Mamá, basta.
Te dije que lo haría.

30
00:07:02,697 --> 00:07:07,826
Voy a salir. -¿Por favor? exactamente
Preparé la cena.

31
00:07:08,411 --> 00:07:12,290
Él me dejará en paz,
¿Lea? - Estás bien, mamá.

32
00:07:12,665 --> 00:07:19,588
No, no lo hice. - No eres tú
Ni siquiera me gustó. - Sí.

33
00:07:23,134 --> 00:07:28,389
Eres tan grosero conmigo. - No lo hice.
Simplemente no te gusta lo que estoy diciendo.

34
00:07:44,738 --> 00:07:48,451
¿Es bueno? Yo vendré.

35
00:08:00,338 --> 00:08:06,427
¿Puede moverse?
- Sí, lo siento. -Gracias.

36
00:08:32,202 --> 00:08:34,121
Gracias.

37
00:08:58,145 --> 00:09:04,860
Perra. -¡Suficiente! ese soy yo
¡nuevo! ¡Basta! ¡No!

38
00:09:06,571 --> 00:09:11,616
¡No! ¡Eres pesado! - No puede decir
se filtra que ella es pesada. - ¡Pero cuando lo estés!

39
00:09:11,701 --> 00:09:16,038
Gracias a ti tendré
trastorno alimentario. -Que te jodan.

40
00:09:22,086 --> 00:09:27,133
Solía ser un diez seguido,
pero luego subió de peso así que...

41
00:09:27,216 --> 00:09:31,220
Ya hace una semana. -Eso. - Eso es demasiado.
Posiblemente sea una partícula. -Bien.

42
00:09:31,303 --> 00:09:35,182
Un as, un cinco, no importa.
Pero Sarah Donnelley... - ¡Sexi!

43
00:09:35,265 --> 00:09:41,522
Eso. - ¡Es tan sexy! - ¡Sí!
- Ella es un nueve. - Estoy de acuerdo.

44
00:09:41,605 --> 00:09:46,568
Ella tiene once años. - Quizás incluso más.
- Ella es maravillosa y, ¿cómo es que… Putena?

45
00:09:46,903 --> 00:09:50,530
Tiene curvas... está viva.
fuego. ¿No es así?

46
00:09:51,407 --> 00:09:53,743
Sí, ¿ves�? Gracias.

47
00:09:54,368 --> 00:09:59,206
Me trae recuerdos. -Jared, basta.
Eres grosero. Habrá que limpiarlo.

48
00:10:00,500 --> 00:10:04,378
"Jared, ya es suficiente. Grosero.
tú..." No me importa en absoluto.

49
00:10:09,216 --> 00:10:12,886
Lo siento, Lea. lo hiciste
¿escuchaste eso? -Eso.

50
00:10:21,269 --> 00:10:25,607
No puedo hacerlo más.
- ¿Nos vamos? -Eso. - Puede.

51
00:10:27,860 --> 00:10:30,988
Aún no hemos pagado.

52
00:10:32,572 --> 00:10:36,159
Porque huiremos. - Chicos...

53
00:10:37,119 --> 00:10:41,624
Las damas primero. Vamos. - O podemos
Encuéntralo en el mercado, si quieres. -No.

54
00:10:42,959 --> 00:10:48,255
No quiero eso. - Está bien, ¿cómo?
voluntad. Nos vamos. Vamos.

55
00:10:56,054 --> 00:10:59,140
Está bien, a la mierda.
Vamos. Vamos.

56
00:11:05,773 --> 00:11:09,402
Oye, ¿a dónde vas? ¡Palanqueta!

57
00:11:09,485 --> 00:11:15,658
¡Ey! Detener.
Quédate aquí. - ¡Déjame ir!

58
00:11:15,740 --> 00:11:21,080
¡Tú también! Ustedes dos, regresen adentro.
-¡Pasto! - ¡Déjame ir! - Quédate aquí.

59
00:11:21,163 --> 00:11:24,332
¡A la mierda, déjala ir!
- ¡Adentro, ahora!

60
00:11:25,125 --> 00:11:28,379
Tú... ¡Vamos!

61
00:11:29,004 --> 00:11:34,759
¡Ey! ¿A quién diablos está eliminando? - Estos
Los putos niños no pagaron la cuenta.

62
00:11:34,844 --> 00:11:39,639
él no puede golpear así
chica. ¡Entra, ahora!

63
00:11:55,489 --> 00:11:57,575
Ey.

64
00:11:59,326 --> 00:12:00,995
Hola.

65
00:12:02,705 --> 00:12:04,331
¿Estás bien?

66
00:12:05,791 --> 00:12:08,043
Yo lo soy.

67
00:12:10,796 --> 00:12:12,673
Eso debe haber dolido.

68
00:12:18,095 --> 00:12:21,639
¿Necesitar ayuda?
- No, gracias.

69
00:12:22,224 --> 00:12:27,520
¿Ni siquiera el transporte? -No
Viajo con extraños.

70
00:12:28,062 --> 00:12:34,903
Es razonable y
responsable, lo entiendo.

71
00:12:36,989 --> 00:12:42,452
Pero entonces probablemente lo harás
tener que hacer compañía al caminar.

72
00:12:43,495 --> 00:12:48,000
¿Bien? Sin duda
que volverá a casa sano y salvo.

73
00:12:55,508 --> 00:13:02,431
¿Qué te gusta? Yo diría...
40 actualmente los éxitos más populares?

74
00:13:05,850 --> 00:13:07,436
¿No?

75
00:13:11,023 --> 00:13:15,568
Tal vez eres más una niña
¿Para "país"? ¿No lo hiciste?

76
00:13:18,864 --> 00:13:24,495
Lo sé, "árboles de hoja perenne". S
no puede equivocarse con ellos.

77
00:13:26,371 --> 00:13:29,667
Bien. -Está bien,
le gustan los "árboles de hoja perenne".

78
00:13:37,173 --> 00:13:39,509
Vamos, entra.

79
00:13:48,351 --> 00:13:51,272
No me mates, ¿vale?

80
00:13:52,355 --> 00:13:55,442
Prometo que no lo haré.

81
00:14:08,121 --> 00:14:13,001
¿A dónde vamos? - solo
conduzca recto. -Bien.

82
00:14:16,129 --> 00:14:21,302
¿Cómo se llama�?
-Pasto. ¿Y tú? - Tomás.

83
00:14:29,851 --> 00:14:32,980
Gire a la derecha. - Puede.

84
00:14:41,279 --> 00:14:47,161
¿Puedo fumar en el coche?
-Por supuesto. Simplemente baje la ventanilla.

85
00:15:12,394 --> 00:15:15,563
Vale, dame un cigarrillo.

86
00:15:24,405 --> 00:15:30,162
Sí... cigarrillos...
Son repugnantes.

87
00:15:31,871 --> 00:15:35,042
Dejé de fumar hace mucho tiempo.

88
00:15:38,586 --> 00:15:44,802
Pero ¿por qué no fuiste?
con amigos? - No sé.

89
00:15:46,511 --> 00:15:50,097
Ba� son �cracks
que te dejaron.

90
00:15:50,807 --> 00:15:56,897
Pero a veces son un poco estúpidos. - Bueno...
Creo que eres más maduro que ellos.

91
00:16:01,400 --> 00:16:06,365
En serio. Funciona genial.

92
00:16:06,823 --> 00:16:10,660
Ella debería socializar con la gente.
que están a tu nivel.

93
00:16:18,418 --> 00:16:21,629
el puede dejarme
aquí. -Bien.

94
00:16:32,515 --> 00:16:37,854
Bueno... me alegro
desde que nos conocimos.

95
00:16:45,736 --> 00:16:48,490
Te paso mi número de móvil...

96
00:16:48,823 --> 00:16:53,953
Por si acaso tu
Necesito transporte nuevamente.

97
00:16:57,582 --> 00:17:00,335
¿Cuántos años tiene él?

98
00:17:01,586 --> 00:17:03,879
34.

99
00:17:06,090 --> 00:17:09,260
¿Y tú? - 17.

100
00:17:58,684 --> 00:18:01,020
Gracias. -Ningún problema.

101
00:18:02,646 --> 00:18:05,067
Hola. -Hola.

102
00:18:27,631 --> 00:18:31,300
¿Qué está haciendo aquí? -Pasto.

103
00:19:14,009 --> 00:19:17,888
¿Crees que tú y Jared
empezar a caminar? - No sé.

104
00:19:19,891 --> 00:19:25,396
¿Estaría ella de acuerdo en que sí?
¿te pregunta? - Probablemente no.

105
00:19:26,105 --> 00:19:30,527
pensé que eras
obsesionado con él. - No lo hice.

106
00:19:33,488 --> 00:19:37,491
me gusta
alguien más. - ¿Qué?

107
00:19:38,285 --> 00:19:44,249
¡Ay dios mío! te gusta
Darren. - Uf. ¿Darren? ¡No!

108
00:19:46,542 --> 00:19:49,712
Entonces, ¿quién?

109
00:19:52,715 --> 00:19:57,846
¡Dios! ¿OMS? ¿OMS?
- Se va a otro auto.

110
00:19:58,596 --> 00:20:04,019
¿Qué coche? no conocemos a nadie
quien va al segundo auto. - Lo sé.

111
00:20:04,477 --> 00:20:09,523
¿Y si? en que auto
va? - No te lo diré.

112
00:20:10,608 --> 00:20:13,987
¿En qué auto? -No
No quiero editar nada.

113
00:20:14,487 --> 00:20:21,619
Dios, Lea, vamos. Dime
el nombre de la escuela. - Va a "Vista".

114
00:20:22,912 --> 00:20:24,830
"Vista".

115
00:20:26,583 --> 00:20:28,917
Bien.

116
00:20:35,717 --> 00:20:39,511
Por cierto, ya viene Emma.
en un minuto.

117
00:20:43,932 --> 00:20:45,477
¿Qué es?

118
00:20:46,978 --> 00:20:51,066
Nada. - ¿Qué es?

119
00:20:52,232 --> 00:20:55,653
Simplemente no entiendo por qué
son amigos - Dios...

120
00:20:56,988 --> 00:21:03,327
Pero no importa. No tienen que hacerlo
Nos gustan las mismas personas.

121
00:21:32,065 --> 00:21:36,402
A nadie le importa...
- ¡Sí! Así es, así es.

122
00:21:37,319 --> 00:21:40,365
Hola Lea. -Hola.

123
00:21:43,159 --> 00:21:47,288
¡Dios! - Basta. Por la mañana.

124
00:21:48,748 --> 00:21:55,212
Dios... - Basta. Ya basta de eso.
- Dios, no me di cuenta de que era ella.

125
00:21:55,587 --> 00:22:00,509
Eso. Dios... - No. -No.

126
00:22:00,593 --> 00:22:04,763
No hay posibilidad. - Nada
de esto nunca lo haría...

127
00:22:05,472 --> 00:22:10,185
Oye, espera. ¿A dónde va?
- Voy a ayudar a mamá con algo.

128
00:22:11,729 --> 00:22:13,940
Bien.

129
00:22:35,961 --> 00:22:39,507
¿Cómo estuvo su día? -Bien.

130
00:22:45,596 --> 00:22:49,267
¿Qué va a hacer esta noche? - Nada.

131
00:22:50,434 --> 00:22:54,771
Mi amigo viene. puede
pasar el rato con nosotros si quiere.

132
00:22:56,190 --> 00:23:00,361
¿Qué amigo? -Glenn.
- ¿Quién es Glen?

133
00:23:01,778 --> 00:23:07,618
De Carlsbad. Dentista.
Él sabe quién es Glen.

134
00:23:09,621 --> 00:23:13,833
¿Por qué no puedes ir a
¿él? - Ya está en camino.

135
00:23:18,296 --> 00:23:23,050
No quiero estar aquí y
Míralo. - No tiene por qué ser así.

136
00:23:23,468 --> 00:23:26,887
Está bien, voy a salir.

137
00:23:28,556 --> 00:23:33,227
Bien. Estoy bien de todos modos
y algo de privacidad.

138
00:23:33,644 --> 00:23:37,856
¡Uf! te pedí que
no me digas esas cosas.

139
00:24:16,061 --> 00:24:19,065
¿Eres uno de esos?
¿Gente viendo atardeceres?

140
00:24:21,858 --> 00:24:28,031
�a a zna�i?
-No,

141
00:24:28,407 --> 00:24:32,452
¿Por favor? qué significa eso.
- El de "Instagram".

142
00:24:33,246 --> 00:24:40,461
Por ejemplo... Los que ponen


143
00:24:41,461 --> 00:24:45,590
son los mismos que
publican fotos de atardeceres.

144
00:24:51,055 --> 00:24:55,726
Entonces ¿por qué no cazar?
algo bonito? ¿Qué es?

145
00:24:58,436 --> 00:24:59,980
Eso es muy cursi.

146
00:25:01,481 --> 00:25:07,404
Bueno, no le gustan los atardeceres.
Lo sabemos. Tiene un corazón de piedra.

147
00:25:08,321 --> 00:25:10,115
¿Un �to voli�?

148
00:25:12,451 --> 00:25:14,369
No sé.

149
00:25:14,953 --> 00:25:19,000
Bueno, ¿qué quiere hacer?
¿Cuándo terminaste la secundaria?

150
00:25:20,710 --> 00:25:24,255
Realmente no estaba pensando
sobre eso. - Está bien.

151
00:25:24,922 --> 00:25:28,342
Yo tampoco lo sabia
Quiero tener tu edad.

152
00:25:28,884 --> 00:25:30,845
Él no tiene por qué saberlo.

153
00:25:33,306 --> 00:25:38,603
Mamá cree que debería saber eso.
Estoy interesado en tener algunas aficiones.

154
00:25:40,730 --> 00:25:45,483
Él piensa que será más fácil romper de esa manera.
enviar por fax. - ¿Quiere ir a la universidad?

155
00:25:46,611 --> 00:25:49,947
Sin ofender a tu mamá,
ella debe ser muy querida

156
00:25:50,740 --> 00:25:55,201
pero tal vez no sepa de qué está hablando. en
Hay muchas maneras de vivir bien.

157
00:25:56,412 --> 00:25:59,414
No necesariamente tiene que estudiar.
para vivir bien.

158
00:25:59,498 --> 00:26:03,752
Vivo como quiero.

159
00:26:03,836 --> 00:26:06,797
Y no tengo que escuchar
nadie para que yo pudiera hacerlo.

160
00:26:06,881 --> 00:26:12,385
Y esa es la verdadera libertad. Derechos.

161
00:26:16,766 --> 00:26:20,019
¿Y qué te está haciendo? - Nada.

162
00:26:21,354 --> 00:26:25,273
No, tengo una pequeña empresa. estoy tratando
reparaciones y renovaciones. - Fresco.

163
00:26:25,357 --> 00:26:30,112
Sí, lo sé con mis manos y trabajo para
yo mismo. Yo mismo determino las condiciones.

164
00:26:38,037 --> 00:26:45,251
A veces me gusta cantar. -¿Eso? yo podría
dejaría de fumar para salvar su voz.

165
00:26:46,461 --> 00:26:50,590
Sólo fumo a veces.
- Madre, niñas.

166
00:26:50,674 --> 00:26:55,930
Después de todo, hay muchas cantantes
voz ronca. -Verdad. Pero aún así.

167
00:26:56,931 --> 00:26:58,807
Sólo un momento.

168
00:27:02,936 --> 00:27:08,692
Oye, ¿quieres cantarme algo?
- No. - Vamos, por favor.

169
00:27:09,067 --> 00:27:13,196
No hay posibilidad. - ¿Por qué?
no? Sólo un poco.

170
00:27:13,614 --> 00:27:15,865
Quiero escucharte.

171
00:27:17,367 --> 00:27:24,250
¿No? Bien. forzar
Quiere cantar.

172
00:27:25,584 --> 00:27:27,795
Sólo espera.

173
00:27:31,089 --> 00:27:37,846
Mierda... tengo a alguien
trabajo. Te llevaré a casa.

174
00:27:46,063 --> 00:27:47,940
¿Qué es?

175
00:27:50,025 --> 00:27:52,569
¿Podemos verte mañana?

176
00:27:53,903 --> 00:27:56,906
Bien. Puede.

177
00:28:00,243 --> 00:28:05,039
¡Uf! ¿Por qué?
¿Estamos viendo esta mierda?

178
00:28:05,665 --> 00:28:09,295
no soy yo
déjalo ir. -Alguien lo hizo.

179
00:28:21,640 --> 00:28:28,480
Se ve hermoso.
-Gracias. - Todo brilla�.

180
00:28:34,278 --> 00:28:38,156
¿Es por eso?
¿El chico de "Vista"?

181
00:28:40,576 --> 00:28:44,829
Tal vez. - ¡Dios!
- ¡Callarse la boca! Cristo...

182
00:28:46,414 --> 00:28:48,917
Voy a tomar una cerveza. -Bien.

183
00:29:02,013 --> 00:29:04,098
Ey. - Me asustaste.

184
00:29:07,978 --> 00:29:10,605
¿Qué es? - Nada.

185
00:29:15,736 --> 00:29:21,075
¿Qué está haciendo? - Nada. Sólo
Realmente no estoy de humor.

186
00:29:22,326 --> 00:29:25,119
¿Entonces por qué viniste?

187
00:29:32,001 --> 00:29:33,878
¡lo que sea!

188
00:30:43,240 --> 00:30:45,784
Tu badi� está desgarrada.

189
00:31:03,134 --> 00:31:04,845
Ey.

190
00:31:07,346 --> 00:31:10,267
Gracias. - De nada.

191
00:31:15,314 --> 00:31:19,401
Cuéntame sobre el tuyo
familia y sobre usted mismo.

192
00:31:21,944 --> 00:31:24,615
¿Dónde está tu papá?

193
00:31:26,575 --> 00:31:30,537
Vive en Arizona. - Sí...

194
00:31:35,166 --> 00:31:40,422
Mi papá tampoco quería una familia. - Hay
él familia. Sólo sin mí.

195
00:31:42,340 --> 00:31:46,970
Así lo quería él.
Una mujer. - Lo lamento. - Está bien.

196
00:31:49,932 --> 00:31:56,313
¿Y tu mamá?
¿Se pregunta dónde estás?

197
00:31:59,106 --> 00:32:01,902
No. -¿No? más...

198
00:32:03,819 --> 00:32:09,116
Bueno, eso no es cierto. No
ella me deja ir cuando está sola.

199
00:32:10,493 --> 00:32:12,913
Por eso a veces me pregunta dónde estoy.

200
00:32:16,540 --> 00:32:18,835
¿Está sola ahora?

201
00:32:19,670 --> 00:32:21,630
Ya no puedo seguirlo.

202
00:32:26,093 --> 00:32:31,973
Algunos realmente no deberían
tienen hijos, y los tienen.

203
00:32:36,644 --> 00:32:39,564
¿Y tú? donde estan tus padres

204
00:32:40,773 --> 00:32:44,111
Mi madre no está lejos, está viva.
unos 45 km al norte de aquí.

205
00:32:44,193 --> 00:32:48,030
Y mi papá... yo soy el último
Escuché que trabaja en Nevada.

206
00:32:49,449 --> 00:32:53,412
entonces se como
es para ti con tu papá.

207
00:32:57,207 --> 00:33:01,169
¿Irá a nadar?
- Puede. -¿Eso?

208
00:33:27,237 --> 00:33:28,654
¡Te lo hice!

209
00:33:31,782 --> 00:33:33,660
¡Eres terrible!

210
00:34:58,911 --> 00:35:05,543
¿Te divertiste con Amber?
-Eso. Estábamos de sueldo.

211
00:35:06,878 --> 00:35:09,047
Eso suena divertido.

212
00:35:40,286 --> 00:35:42,998
¡Increíblemente! - Lo sé.

213
00:36:17,990 --> 00:36:20,367
puedo besarte

214
00:36:22,119 --> 00:36:23,704
Eso.

215
00:37:03,661 --> 00:37:10,501
Parece que me han operado. - Uf. - Dios, esto
 �para publicar en "Instagram". - No.

216
00:37:12,670 --> 00:37:16,507
¿Qué es? el no quiere eso
¿Ves a tu novio de "Vista"?

217
00:37:18,259 --> 00:37:23,764
Quiero decir, revisé tu perfil,
No sigues a nadie de "Vista".

218
00:37:23,847 --> 00:37:28,603
¿Viste a quién sigo?
- No me dejaste elección.

219
00:37:28,686 --> 00:37:32,481
Eso es una locura. - Que no es.
Sólo soy ingenioso.

220
00:37:34,858 --> 00:37:38,153
¿Qué es? el no puede
escóndete para siempre de mí.

221
00:37:38,780 --> 00:37:43,159
Simplemente no quiero editarlo.
Nos besamos el otro día.

222
00:37:43,576 --> 00:37:47,371
¡Aburrido! - Fue
muy bonito, en realidad.

223
00:37:47,454 --> 00:37:52,668
Llámame cuando te equivoques. - Basta.
No sé cuando sucederá

224
00:37:52,751 --> 00:37:57,297
y sucederá en absoluto. - ¿Cómo?
¿Eso significa? ¿Entonces lo quieres?

225
00:37:57,382 --> 00:38:01,302
Supongo. - ¡Dios! solo eso
hazlo. La próxima vez que lo veas,

226
00:38:01,802 --> 00:38:08,101
habla con él, agarra su polla y dile:
"No nos engañemos más".

227
00:38:24,117 --> 00:38:26,536
Te amo mucho.

228
00:38:34,876 --> 00:38:37,547
¿Podemos ir a tu casa?

229
00:38:41,550 --> 00:38:44,594
Quiero decir, si lo queremos.

230
00:38:50,018 --> 00:38:52,894
Sí, claro.

231
00:39:23,342 --> 00:39:26,304
eso pensé
vamos a tu casa.

232
00:39:29,556 --> 00:39:32,684
Estoy en casa aquí.

233
00:39:38,983 --> 00:39:46,074
Bien. - Sólo temporalmente.
Mi contrato de arrendamiento ha terminado

234
00:39:46,157 --> 00:39:49,534
así que estoy aquí mientras
No encuentro un apartamento nuevo.

235
00:39:52,914 --> 00:39:56,458
Sé que no es nada especial...

236
00:39:59,045 --> 00:40:01,588
Ah no, es bueno.

237
00:40:05,259 --> 00:40:08,762
puedo llevarte
casa si quiere. - No...

238
00:40:11,932 --> 00:40:15,393
Bien. ¿Quiere estudiar?

239
00:40:17,103 --> 00:40:18,481
Eso.

240
00:41:22,670 --> 00:41:29,385
Ponte cómodo. lo haré
haznos una bebida,

241
00:41:29,927 --> 00:41:31,469
puede

242
00:41:40,103 --> 00:41:43,315
¿Qué e? - De todos modos.

243
00:41:45,525 --> 00:41:49,030
Bueno... bebe
cuando estas con amigos?

244
00:41:51,489 --> 00:41:53,826
sean lo que sean
beben, supongo. - Sí.

245
00:41:54,952 --> 00:41:56,619
Está bien.

246
00:42:21,519 --> 00:42:23,313
¡Salud!

247
00:42:32,782 --> 00:42:35,117
estoy muy contento
desde que nos conocimos.

248
00:42:38,913 --> 00:42:42,373
Yo también. - Sí, lo eres...

249
00:42:42,833 --> 00:42:47,505
Tú... no eres como los demás.
chicas que conozco.

250
00:42:49,590 --> 00:42:51,634
¿En realidad? -En realidad.

251
00:42:53,927 --> 00:42:59,016
puedo estar contigo
abierto, parece que me ves.

252
00:43:00,518 --> 00:43:04,021
Y tengo la sensación de que yo
Realmente puedo verte.

253
00:43:10,235 --> 00:43:12,612
Yo también tengo ese sentimiento.

254
00:43:15,490 --> 00:43:20,996
¿Hicimos eso?
unidos por el destino?

255
00:43:23,706 --> 00:43:27,168
¿Es una locura decir eso?
Tengo la impresión de que sí.

256
00:43:28,878 --> 00:43:30,965
No estás loco.

257
00:44:07,458 --> 00:44:09,503
¿Puede apagar la luz? -Eso.

258
00:45:24,869 --> 00:45:27,081
Ey. Vamos a darte un baño.

259
00:45:28,706 --> 00:45:30,751
Quédate quieto.

260
00:45:31,335 --> 00:45:33,295
Veremos si le gusta la mantequilla.

261
00:45:35,963 --> 00:45:37,965
Levanta la barbilla.

262
00:45:39,635 --> 00:45:43,806
¿Qué juicio?
- Lo sé... No es bueno.

263
00:45:44,139 --> 00:45:47,226
¿Eso? Espera un minuto.

264
00:45:48,101 --> 00:45:51,146
Levanta la barbilla. ¡Oh, no!

265
00:45:52,648 --> 00:45:55,442
Tu diagnóstico tampoco es bueno.

266
00:46:03,492 --> 00:46:07,161
¿qué es eso? - Una canción
que me gusta. -¿Eso?

267
00:46:07,996 --> 00:46:12,501
¿Puedo tener un poco?
¿Callarse la boca? Sólo un poco.

268
00:46:14,710 --> 00:46:18,090
Está bien, sólo uno
acciones. - Sólo comparte.

269
00:46:20,884 --> 00:46:23,971
tenemos uno aqui
actuación, silencio, por favor!

270
00:46:29,143 --> 00:46:34,898
"Tu depresión está creciendo
El cenicero se está llenando por eso.

271
00:46:36,275 --> 00:46:42,530
La botella junto a la cama está casi vacía.
El resto está lleno de tu arrepentimiento.

272
00:46:43,824 --> 00:46:50,163
¿Qué tan triste puede estar ella?
¿Cuando nada realmente vale la pena?

273
00:46:51,539 --> 00:46:57,880
La botella junto a la cama está casi vacía.
El resto está lleno de tu arrepentimiento..."

274
00:47:05,637 --> 00:47:08,931
Oh... Dios, eso
Fue increíble.

275
00:47:59,733 --> 00:48:02,193
Hola, Lea.

276
00:48:04,862 --> 00:48:06,364
Oye.

277
00:48:08,115 --> 00:48:12,329
¿Quién es este?
- Mi amigo... - Tom.

278
00:48:13,163 --> 00:48:14,498
Emma.

279
00:48:15,791 --> 00:48:18,210
Simplemente nos dirigimos a casa.

280
00:48:18,960 --> 00:48:25,467
¿No puedes quedarte? tendremos una hoguera
después. - Una vela. Eso suena divertido.

281
00:48:26,425 --> 00:48:31,306
Así será. tu te quedas
Incluso si ella no puede.

282
00:48:32,264 --> 00:48:34,768
Realmente tenemos que ponernos en marcha.

283
00:48:35,811 --> 00:48:41,273
Ba� tía. Entonces alguien más
manera. - Sí, en otro momento.

284
00:48:44,068 --> 00:48:47,822
Ya basta, Emma. - tu
ella puede dormir con tyler,

285
00:48:47,905 --> 00:48:50,449
y yo tampoco puedo
hablar con tom?

286
00:49:15,057 --> 00:49:18,269
¿Estás bien? Sí, lo hice.

287
00:49:30,282 --> 00:49:32,159
¿Por qué se ríe?

288
00:49:34,034 --> 00:49:40,708
porque eres tan lindo
cuando estás celoso.

289
00:49:44,211 --> 00:49:47,340
No estoy celoso.
- ¿No lo hiciste? - No lo hice.

290
00:49:48,507 --> 00:49:53,471
Tía. Porque lo soy.

291
00:49:57,057 --> 00:49:59,686
¿Quién es Tyler?

292
00:50:00,353 --> 00:50:04,190
¿Quién es Tyler?
- Nadie. - ¿Nadie?

293
00:50:05,858 --> 00:50:08,945
¿Quién es Tyler? - Lo juro.

294
00:50:12,407 --> 00:50:17,286
no quiero verte
otros chicos. ¿Claro?

295
00:50:18,038 --> 00:50:20,081
No me veo.

296
00:50:22,708 --> 00:50:29,423
Porque... Tú... Eres... Mía.

297
00:50:32,217 --> 00:50:34,387
¿Bien?

298
00:50:39,184 --> 00:50:42,019
Bien. Sube al auto.

299
00:50:48,485 --> 00:50:55,157
Si, estas son manos
muy bien hidratado.

300
00:50:56,284 --> 00:51:02,289
Esas son las manos de una verdadera princesa.

301
00:51:05,085 --> 00:51:08,420
no se si lo es
cumplido o no. - Sí.

302
00:51:09,047 --> 00:51:11,215
Gracias. - Pero tú... - Tom.

303
00:51:15,219 --> 00:51:17,137
esperar.

304
00:51:18,764 --> 00:51:24,144
¿Quién es ese? - Eso es...
Sólo un amigo.

305
00:51:24,646 --> 00:51:28,148
¡Tomás! - ¡Espera un minuto!
Sólo un momento.

306
00:51:30,860 --> 00:51:32,903
Ya vuelvo.

307
00:51:34,322 --> 00:51:37,574
Ey. Cállate la maldita boca...

308
00:52:37,010 --> 00:52:41,764
¡Fuera de aquí! Sólo
Lárgate de aquí ahora mismo.

309
00:52:41,847 --> 00:52:43,724
Él no quiere...

310
00:53:11,418 --> 00:53:14,838
Lo siento por eso.
- ¿Está todo bien?

311
00:53:16,090 --> 00:53:19,510
Sí, lo es.

312
00:53:20,637 --> 00:53:24,349
¿lo que está sucediendo? - Mío
mi amigo necesita algo.

313
00:53:26,516 --> 00:53:32,565
¿Ella vive aquí? -Eso. ella debería haber
solo ayúdala con algo.

314
00:53:33,440 --> 00:53:35,610
¿Qué ayuda?

315
00:53:35,693 --> 00:53:39,947
con algun chico
con quien esta saliendo.

316
00:53:42,199 --> 00:53:48,456
¿Con novio? - Sí, sí...
Con un novio, por ejemplo.

317
00:53:53,585 --> 00:53:58,757
¿Por qué no me dice qué está pasando?
- Bueno, te lo digo. No te preocupes por nada.

318
00:54:00,217 --> 00:54:03,304
El problema es con ella.
novio, a veces se emborracha.

319
00:54:23,115 --> 00:54:24,742
Bien.

320
00:54:34,085 --> 00:54:39,090
Sólo quisiera enfatizar que
Yo uso sólo natural...

321
00:54:50,476 --> 00:54:56,733
Oye. - No contesta mis mensajes.
- Lo siento, no siempre estoy en mi celular.

322
00:54:57,817 --> 00:55:00,360
¿Dónde está tu mamá? -En el trabajo.

323
00:55:03,780 --> 00:55:09,077
Entonces Emma me dijo que tú
La vi en la playa con un chico.

324
00:55:10,246 --> 00:55:12,623
Con un viejo, Tom.

325
00:55:17,003 --> 00:55:20,465
No es tan viejo.
- Entonces, ¿es verdad?

326
00:55:21,298 --> 00:55:25,802
Bien, ¿Emma se lo está contando a todo el mundo?
- Dijo que sólo me lo dijo a mí.

327
00:55:26,887 --> 00:55:32,934
Promete no decírselo a nadie.
- Sí, claro, pero ¿por qué no me lo dijiste?

328
00:55:35,813 --> 00:55:39,025
Yo quería hacerlo. Lo siento.

329
00:55:39,858 --> 00:55:44,030
solo júralo
no se lo dirá a nadie. - No.

330
00:55:44,112 --> 00:55:45,947
proporcionado
para contarme todo.

331
00:55:47,240 --> 00:55:50,161
Está bien, pero vamos.
mi palabra de honor.

332
00:55:51,786 --> 00:55:53,289
Beso.

333
00:55:56,958 --> 00:56:01,713
Es muy bueno.
- No es muy bueno.

334
00:56:01,797 --> 00:56:04,507
Pero no tenemos nada mejor.

335
00:56:05,092 --> 00:56:10,139
¿En realidad? -Eso. el no lo sabe
es una buena pizza

336
00:56:10,806 --> 00:56:15,311
hasta que se lo come... en Nueva York.
- Quizás entonces tenga que llevarme.

337
00:56:15,853 --> 00:56:20,608
Para mostrarme lo que es
bueno. - ¿Nos vamos ahora?

338
00:56:21,650 --> 00:56:23,818
¿Quiere huir conmigo?

339
00:56:25,987 --> 00:56:27,697
Tal vez.

340
00:56:33,579 --> 00:56:35,373
Sólo un momento.

341
00:56:37,958 --> 00:56:40,085
¿Halo?

342
00:56:50,387 --> 00:56:53,766
¿Está todo bien? Debería
¿haces qué? - Todo es genial.

343
00:56:54,684 --> 00:56:59,480
¿Estás bien?
- Sí, ¿por qué lo preguntas?

344
00:56:59,563 --> 00:57:05,277
¿Necesitar ayuda? esta en la parte de atras
teléfono, puedo llamarte alguien.

345
00:57:05,360 --> 00:57:07,862
No necesita saberlo.

346
00:57:09,990 --> 00:57:12,117
¿Qué no necesita saber?

347
00:57:12,867 --> 00:57:15,913
Él puede decirme. - ¿Qué es eso?

348
00:57:19,250 --> 00:57:23,878
Mirar. Simplemente... él
él trae chicas aquí.

349
00:57:24,213 --> 00:57:27,340
No sé de qué estás hablando
eso. Él es mi novio.

350
00:57:33,889 --> 00:57:38,436
Oye... ¿Puedes decirnos?
¿Empacar el resto para salir?

351
00:57:40,186 --> 00:57:45,025
Algo surgió, te necesito
llevar a casa. ¿Bien? -Bien.

352
00:57:47,945 --> 00:57:53,492
Lo siento, tengo un problema
trabajo y debería haberlo resuelto yo mismo,

353
00:57:53,576 --> 00:57:57,996
y no buscar a alguien
el otro. ¿Estás bien?

354
00:58:00,583 --> 00:58:06,547
¿Tú... Hodas?
otras chicas? -No.

355
00:58:08,298 --> 00:58:12,469
¿Por qué me preguntas eso?
- No sé. -¿Por favor?

356
00:58:14,929 --> 00:58:19,518
La camarera es...
- ¿Esta camarera? -Eso.

357
00:58:19,601 --> 00:58:26,525
Dice que te ve con otras chicas.
entonces... - Nunca la he visto en mi vida.

358
00:58:27,358 --> 00:58:32,614
entonces definitivamente soy yo
reemplazado por otra persona. ¿Bien?

359
00:58:33,324 --> 00:58:37,911
Bien. Olvídalo. -Pasto. espera
un poco. ¿Esto se quedará conmigo?

360
00:58:37,994 --> 00:58:42,875
Sólo para aclarar esto... - ¿Adónde va?
- Nunca la he visto... - ¡Tom! ¡No!

361
00:58:44,168 --> 00:58:45,878
Sólo un momento.

362
00:59:14,030 --> 00:59:15,990
Ella se disculpó.

363
00:59:18,994 --> 00:59:20,119
Bien.

364
00:59:22,039 --> 00:59:23,998
Sólo llévame a casa.

365
00:59:28,586 --> 00:59:31,798
Para saberme
Esto no es agradable, Lea.

366
00:59:32,882 --> 00:59:38,472
¿Qué te he hecho alguna vez?
dio motivos para no confiar en mí�?

367
00:59:39,974 --> 00:59:41,766
Nada.

368
00:59:43,686 --> 00:59:47,981
Entonces, entonces nosotros
creer�? -Eso. - Sí...

369
00:59:50,275 --> 00:59:52,402
Para escucharte.

370
00:59:55,072 --> 00:59:59,617
¿qué? - quiero escucharte
como él dice: "Te creo".

371
01:00:02,996 --> 01:00:05,291
Te creo.

372
01:00:09,836 --> 01:00:11,797
Yo también te creo.

373
01:00:25,309 --> 01:00:30,606
Aquí tiene. no te vi
durante días. - Sí, estoy aquí.

374
01:00:32,025 --> 01:00:33,860
¿Qué estabas haciendo?

375
01:00:36,447 --> 01:00:40,867
Quiere que veamos algo esta noche.
¿Televisión? - Ya hice un acuerdo con Amber.

376
01:00:42,369 --> 01:00:44,954
Bueno, siempre estás con ella de todos modos.

377
01:00:45,748 --> 01:00:51,461
No lo hice. - Bueno... Tú y yo no.
Hemos estado saliendo últimamente.

378
01:00:52,755 --> 01:00:58,217
Me sorprende que incluso te hayas dado cuenta de eso.
No es como si estuvieras en casa estos días.

379
01:00:58,552 --> 01:01:01,304
Por supuesto que lo soy
notado. - Basta.

380
01:01:05,141 --> 01:01:06,976
Dios...

381
01:01:12,565 --> 01:01:17,320
¿Quién es tu novio ahora?
¿golpeado? ¿Quizás no todos?

382
01:01:23,367 --> 01:01:29,958
¿Qué sucede contigo? - Está bien. lo se
Siempre soy menos importante para ti que ellos.

383
01:01:30,458 --> 01:01:35,338
No importa. - Eres mi hija, por supuesto.
que eres más importante para mí. - ¿Me está jodiendo?

384
01:01:40,719 --> 01:01:44,056
Algunos realmente no lo harían
debería tener hijos.

385
01:01:46,349 --> 01:01:47,976
¿Por favor?

386
01:01:49,393 --> 01:01:53,106
Dije que algunos realmente lo hacen
no deberían tener hijos.

387
01:01:58,237 --> 01:02:01,197
Tomó una pipa de agua,
se puso de espaldas

388
01:02:01,280 --> 01:02:06,494
y fumaba marihuana mientras la follaba
detrás. En serio. No estoy bromeando.

389
01:02:06,577 --> 01:02:10,831
Hermano, no te equivoques. - eso
Ni siquiera es anatómicamente posible.

390
01:02:10,916 --> 01:02:14,293
Mira, solo te lo digo.
Eso es lo que me dijo.

391
01:02:14,795 --> 01:02:18,548
Me dijo que solía hacer eso.
muchas veces. - Es un maldito mentiroso.

392
01:02:18,632 --> 01:02:21,467
Jared, estás solo
celoso. - No lo hice.

393
01:02:23,637 --> 01:02:27,932
Pero Lea, ese es tu nombre.
estás haciendo estos días? Cállate, Pat.

394
01:02:28,641 --> 01:02:31,894
Lea, no es necesario que le contestes.
Todos sabemos lo que hace.

395
01:02:34,188 --> 01:02:39,902
Vamos, no finjas estar confundido. todos
Sabemos que siempre estás con ese viejo.

396
01:02:39,987 --> 01:02:42,614
Jared, condado. - ¿Qué es?

397
01:02:43,824 --> 01:02:49,579
Lea, no quise decirle nada.
pero dijeron que no se lo diría a nadie.

398
01:02:49,663 --> 01:02:55,168
Lo siento. - Lea, es un chico.
un pervertido. - No, no lo es.

399
01:02:55,251 --> 01:03:01,215
Es un pedófilo. - No lo culpo. todos
Sabemos que es diferente con las chicas más jóvenes.

400
01:03:01,300 --> 01:03:05,012
¡Uf, Patricio! -No
sabe de qué está hablando.

401
01:03:05,094 --> 01:03:09,307
Lo sé. Me jodí con ese
el viejo. Ella tenía unos cuarenta años,

402
01:03:09,391 --> 01:03:13,853
pero incluso ella era sexy. - ¡Desagradable!
No lo hiciste, ¿verdad? - ¡Hice! - ¡No lo hiciste!

403
01:03:13,936 --> 01:03:17,356
En un viaje familiar
a México. Lo juro.

404
01:03:17,898 --> 01:03:21,402
No estoy bromeando. es con el mayor
Es diferente para las mujeres. No tan bien.

405
01:03:21,485 --> 01:03:26,115
Creo que con el tiempo todo se irá abajo.
se estira. - Estoy demasiado emocionado para esto.

406
01:03:26,907 --> 01:03:31,163
Sólo digo, ese es el chico
los afortunados. -¡Cállate, Patricio!

407
01:03:31,829 --> 01:03:36,293
¡Eres asqueroso! - Esa era ella
solo lo siento. - Por esos huevos viejos.

408
01:03:37,753 --> 01:03:43,592
¡Pasto! - ¡Déjame en paz!
-¡Pasto! ¡Dios, Lea! - ¡Déjame ir!

409
01:03:43,675 --> 01:03:48,096
Lo siento, Cristo. me interrogaron
¿Dónde estás? No tenías que decir nada.

410
01:03:50,806 --> 01:03:54,018
¿No puedes ver cuánto está pasando?
¿No quieren salir contigo?

411
01:03:54,769 --> 01:04:00,775
Saben que ella se acostaría con cualquiera.
ellos. Por eso sale contigo.

412
01:04:25,217 --> 01:04:28,385
Perdón por el anterior.

413
01:04:32,932 --> 01:04:34,726
Está bien.

414
01:04:52,827 --> 01:04:54,871
¿Qué fue eso?

415
01:04:59,918 --> 01:05:01,710
Está bien.

416
01:05:02,253 --> 01:05:04,047
Los odio.

417
01:05:05,465 --> 01:05:09,844
Bueno... No importan en absoluto.

418
01:05:11,679 --> 01:05:14,014
No importan, ¿verdad?

419
01:05:16,851 --> 01:05:19,771
Eres la unica persona
que me encanta.

420
01:05:20,230 --> 01:05:24,483
Bien. porque eso es todo
¿Qué necesitamos, verdad?

421
01:05:26,945 --> 01:05:30,155
Tú y yo...

422
01:05:34,286 --> 01:05:36,371
I...

423
01:05:38,414 --> 01:05:43,003
Esta cara jodidamente perfecta.

424
01:05:56,432 --> 01:05:58,559
Sabes que te amo, ¿verdad?

425
01:06:00,686 --> 01:06:02,688
Tu también me amas

426
01:06:07,652 --> 01:06:10,322
y nunca me dejarás.

427
01:06:12,865 --> 01:06:14,826
No te dejaré.

428
01:06:16,119 --> 01:06:17,454
Bien.

429
01:06:19,039 --> 01:06:22,250
porque nadie te ama
como te amo

430
01:06:27,838 --> 01:06:30,132
Espera un momento.

431
01:06:38,599 --> 01:06:41,311
Te compré esto. -Bien...

432
01:06:56,451 --> 01:06:58,911
Bo�e!

433
01:07:00,038 --> 01:07:02,373


434
01:07:03,625 --> 01:07:08,378
Pensé que te gustaría.
- ¿Hiciste esto? -Claro. Para ti.

435
01:07:09,422 --> 01:07:12,467
¡Dios! - Póntelo.
- Me gusta. - Póntelo.

436
01:07:12,550 --> 01:07:16,762
Déjame verlo en tu mano.
- Lo usaré todo el tiempo. -Bien.

437
01:07:18,264 --> 01:07:19,974
Venir.

438
01:07:28,315 --> 01:07:32,362
Quería comprarte algo para que puedas
Piensa en mí cuando no estemos juntos.

439
01:07:33,780 --> 01:07:39,702
Si tan sólo pudiéramos estar juntos todo el tiempo y
que no tengo que tratar con nadie más.

440
01:07:45,500 --> 01:07:51,672
Entonces vayamos a alguna parte
solo por unos días.

441
01:07:54,342 --> 01:08:01,099
¿En realidad? -Eso. Creo que necesitamos un descanso.
Creo que necesitamos estar solos un rato.

442
01:08:04,518 --> 01:08:10,567
¿Podemos ir esta noche?
- Podemos ir mañana.

443
01:08:12,025 --> 01:08:14,653
¿Qué te parece eso?

444
01:08:16,698 --> 01:08:18,867
¿Puede?

445
01:08:50,355 --> 01:08:52,567
Bueno...

446
01:08:52,649 --> 01:08:54,694
Bueno...

447
01:09:09,500 --> 01:09:11,252
¡Vamos!

448
01:09:14,546 --> 01:09:20,094
Que alguien te dijo si esa noche
Esto va a pasar, ¿qué pensarías?

449
01:09:23,096 --> 01:09:29,186
que no hay posibilidad
Sería muy afortunado.

450
01:09:32,105 --> 01:09:35,650
¿En realidad? -En realidad. ¿Y tú?

451
01:09:39,488 --> 01:09:44,118
Nunca pensé que me gustaría alguien
Quizás te interese alguien como yo.

452
01:09:48,997 --> 01:09:52,167
Te quise desde el primero
el momento en que te vi

453
01:10:03,679 --> 01:10:05,472
Y...

454
01:10:09,560 --> 01:10:13,146
Estaba pensando
sobre algunas cosas

455
01:10:13,523 --> 01:10:17,193
sobre ti y todo...
Y sobre tu mamá.

456
01:10:18,653 --> 01:10:22,573
quiero ser el que lo haga
preocuparme por ti de ahora en adelante.

457
01:10:24,324 --> 01:10:28,371
¿Qué quiere decir? - Quiero decir,
Quiero estar juntos.

458
01:10:30,247 --> 01:10:35,461
Quiero ser quien te proteja
y darte todo lo que necesitas.

459
01:10:35,545 --> 01:10:40,882
Quiero ser ese chico. entonces tu
nadie más necesita ayudar.

460
01:10:47,140 --> 01:10:48,682
Eso.

461
01:10:59,234 --> 01:11:02,029
Y puede empezar...

462
01:11:02,572 --> 01:11:07,909
Acerca de... Exactamente... Ahora.

463
01:11:18,253 --> 01:11:21,882
Primero, ven aquí. Aquí.

464
01:11:31,809 --> 01:11:33,269
Quítate esto.

465
01:11:38,815 --> 01:11:41,527
¿Puedo conseguirlo?
cortinas? - No, no...

466
01:11:42,194 --> 01:11:44,863
No, quiero verte.

467
01:12:06,344 --> 01:12:07,802
No.

468
01:12:49,720 --> 01:12:51,305
Quítate esto.

469
01:13:31,220 --> 01:13:32,930
Quítate esto.

470
01:13:41,271 --> 01:13:43,314
Giro de vuelta.

471
01:13:48,362 --> 01:13:50,573
Arrodillarse.

472
01:14:04,043 --> 01:14:05,296
No.

473
01:14:06,546 --> 01:14:08,131
Por boca.

474
01:15:21,246 --> 01:15:22,956
Gracias.

475
01:15:23,039 --> 01:15:25,083
Sólo un momento.

476
01:15:26,960 --> 01:15:28,378
Aquí tienes.

477
01:15:36,845 --> 01:15:40,349
¿Qué está haciendo? - Sólo...

478
01:15:43,976 --> 01:15:46,729
Sólo estoy limpiando un poco.

479
01:16:09,043 --> 01:16:10,837
Ven aquí.

480
01:16:12,965 --> 01:16:17,344
Yo... necesito el tuyo
ayuda con algo.

481
01:16:18,845 --> 01:16:23,975
Bien. - Necesitamos algo
hazlo por nosotros. -Bien.

482
01:16:26,686 --> 01:16:32,400
Uno... uno
y el chico quiere encontrarse.

483
01:16:35,988 --> 01:16:40,158
lo arreglé
Nos vemos esta noche.

484
01:16:44,454 --> 01:16:47,832
¿Se acuerda?

485
01:16:49,585 --> 01:16:53,463
que buenos estuvimos
¿Cuándo vinimos aquí?

486
01:17:02,764 --> 01:17:05,684
Yo también lo quiero
pasar un buen rato.

487
01:17:08,936 --> 01:17:11,314
¿Te acuerdas?

488
01:17:13,358 --> 01:17:14,859
Exactamente.

489
01:17:27,247 --> 01:17:29,207
No quiero hacer eso.

490
01:17:35,505 --> 01:17:40,219
Dijiste que querías que lo hiciera
Me preocupo por ti. Así es como lo hago.

491
01:17:48,393 --> 01:17:55,609
No quiero... No
Quiero hacerlo.

492
01:18:07,828 --> 01:18:13,835
Dijiste que querías
estar solo.

493
01:18:16,796 --> 01:18:21,259
Por eso lo necesito
hacerlo porque...

494
01:18:24,470 --> 01:18:27,224
Necesitaremos dinero.

495
01:18:36,692 --> 01:18:40,028
no lo creo
puedo hacerlo.

496
01:18:42,197 --> 01:18:46,451
No tengo idea de cuanto
sera sencillo

497
01:18:47,661 --> 01:18:53,207
porque eres jodidamente bueno en eso.

498
01:19:02,842 --> 01:19:04,469
¿Bien?

499
01:19:08,724 --> 01:19:12,310
Está bien... me voy.

500
01:19:13,686 --> 01:19:19,275
Él vendrá pronto.
Hemos acordado en todo.

501
01:19:20,694 --> 01:19:23,613
No hay nada de qué preocuparse.

502
01:19:27,701 --> 01:19:29,828
¿Está bien?

503
01:19:37,502 --> 01:19:41,840
Oye... Oye...

504
01:19:43,841 --> 01:19:46,051
Te amo.

505
01:19:48,805 --> 01:19:50,849
¿Está bien?

506
01:19:55,561 --> 01:19:57,521
Bien.

507
01:20:04,404 --> 01:20:09,909
Bueno, bien.

508
01:20:25,425 --> 01:20:29,429
No pasa nada
preocupate ¿vale?

509
01:20:31,389 --> 01:20:33,515
Mírame.

510
01:20:36,645 --> 01:20:39,564
Tiene una pinta estupenda�.

511
01:20:53,078 --> 01:20:54,954
Bueno...

512
01:22:10,822 --> 01:22:12,489
Hola.

513
01:22:16,161 --> 01:22:20,457
¿Estás bien? -Eso.

514
01:22:31,926 --> 01:22:37,015
Está bien. No
debe tener miedo.

515
01:22:39,184 --> 01:22:41,770
Es tu primera noche, ¿no?

516
01:22:46,733 --> 01:22:48,777
Estoy realmente nervioso.

517
01:23:06,127 --> 01:23:09,838
¿En realidad? no hay ninguno
nada que temer.

518
01:23:11,841 --> 01:23:14,051
Soy un buen chico.

519
01:23:32,987 --> 01:23:34,905
Ven aquí.

520
01:23:38,701 --> 01:23:40,828
Venir.

521
01:23:52,715 --> 01:23:55,051
¿Eres de aquí?

522
01:23:58,179 --> 01:24:00,097
Sí, yo también lo soy.

523
01:24:00,931 --> 01:24:03,935
nací aquí
Crecí aquí.

524
01:24:07,104 --> 01:24:09,274
¿Cuántos años tiene él?

525
01:24:14,529 --> 01:24:16,363
Está bien.

526
01:24:18,365 --> 01:24:21,953
Probablemente lo sea
Mejor no lo sé.

527
01:24:30,211 --> 01:24:32,462
Relajarse.

528
01:24:33,715 --> 01:24:36,676
te lo dije
No te haré daño.

529
01:24:41,972 --> 01:24:45,018
Eres realmente hermosa.

530
01:24:49,646 --> 01:24:53,109
¿Qué dices cuando
¿Alguien a quien felicitar?

531
01:24:53,693 --> 01:24:55,360
Gracias.

532
01:25:16,466 --> 01:25:19,301
mira cuanto me gusta
¿Se metió contigo?

533
01:25:51,000 --> 01:25:53,211
Quítate la camisa.

534
01:26:30,747 --> 01:26:32,707
Entonces...

535
01:26:34,710 --> 01:26:36,796
Eso te queda bien.

536
01:27:19,087 --> 01:27:20,756
Eso es bueno.

537
01:31:08,524 --> 01:31:10,860
Oye...

538
01:32:05,457 --> 01:32:07,251
Pruébalo.

539
01:33:01,555 --> 01:33:04,390
Sólo voy al baño.

540
01:35:38,377 --> 01:35:39,546
Hola.

541
01:35:43,675 --> 01:35:46,677
¿Puede venir a recogerme?

542
01:35:51,600 --> 01:35:53,935
Sí, enviado a tu ubicación.

543
01:36:16,291 --> 01:36:18,667
Gracias. -Ningún problema.

544
01:36:19,543 --> 01:36:23,213
Si mamá pregunta, van.
Sólo dependemos de Darren.

545
01:36:24,716 --> 01:36:28,552
Pero… ¿qué hace aquí?

546
01:36:29,804 --> 01:36:32,056
Estaba con Tom.

547
01:36:34,434 --> 01:36:36,853
¿Qué pasó?

548
01:36:38,229 --> 01:36:41,024
Tuvimos una pelea.

549
01:36:45,779 --> 01:36:49,323
¡Quién carajo! ¿No es así?

550
01:36:57,082 --> 01:36:59,792
¿Podemos hablar del ayer?

551
01:37:03,462 --> 01:37:09,301
Ni siquiera me importa hablar. - No te despiertes
perra, ¿vale? Estoy tratando de disculparme.

552
01:37:10,886 --> 01:37:15,725
Mira, lo siento mucho. ¿Bien?
Debería haber guardado tu secreto.

553
01:37:15,809 --> 01:37:18,560
Siempre los guardo.
- ¿Entonces por qué no lo hiciste?

554
01:37:20,521 --> 01:37:23,149
Estaba preocupada por ti.

555
01:37:25,318 --> 01:37:26,903
Lo siento.

556
01:37:31,240 --> 01:37:33,283
Bien.

557
01:37:33,827 --> 01:37:37,162
Yo también lo siento. - Está bien.

558
01:37:43,127 --> 01:37:46,046
¿Puede empezar a conducir? -Eso.

559
01:38:11,864 --> 01:38:15,827
¿A dónde va? - tengo que
preparar una casa.

560
01:38:16,243 --> 01:38:20,873
Los compradores potenciales vendrán mañana.
y no todo eso llegará mañana.

561
01:38:21,707 --> 01:38:24,127
¿Puedo ir contigo?

562
01:38:28,506 --> 01:38:30,341
Si él quiere.

563
01:38:50,360 --> 01:38:52,947
¿Necesitas ayuda?

564
01:38:53,573 --> 01:38:59,162
Eso. ¿Se puede lavar?
esta ventana? - Puedo.

565
01:40:17,239 --> 01:40:18,990
Espera... -No... -Hermano.

566
01:40:19,074 --> 01:40:23,787
Prueba el misterioso
alcohol? -Eso. Sólo un poco.

567
01:40:25,081 --> 01:40:28,208
Estoy muy borracho, hermano.
No puedo beber mucho.

568
01:40:28,876 --> 01:40:32,296
Pensé que nos amaba”.
-Eso. - Oh sí. - Sí, hermano.

569
01:40:32,963 --> 01:40:35,632
Bebería más, pero...
- Ahora. - Está bien, chicos.

570
01:40:35,716 --> 01:40:39,470
Hermano, ya estoy demasiado jodido.
- Es que... - No estás en mi rango.

571
01:40:40,470 --> 01:40:44,516
Él sabe cuando bebe.
cinco granos? - ¡Bien, salud!

572
01:40:45,268 --> 01:40:48,104
¿Soy el único que bebe?
¿esta noche? Maldita sea...

573
01:41:01,908 --> 01:41:03,953
¿Cuantos necesitas?

574
01:41:07,247 --> 01:41:09,708
No me gustan.

575
01:41:11,418 --> 01:41:13,378
No hay otros.

576
01:41:23,597 --> 01:41:27,643
No me gustan. Tráelos de vuelta.

577
01:41:41,073 --> 01:41:44,743
¿Qué usará?
para el primer día de clases?

578
01:41:45,786 --> 01:41:48,163
No pensé en eso.

579
01:41:52,376 --> 01:41:55,712
¿Dame un poco de crema? -Eso.

580
01:42:04,971 --> 01:42:08,975
Bonita pulsera. -Gracias.

581
01:42:22,323 --> 01:42:26,911
"El número que marcaste
ya no está en uso.

582
01:42:26,993 --> 01:42:28,746
Si piensas...

583
01:42:32,832 --> 01:42:36,420
El numero que eres
marcado ya no está en...

584
01:42:39,673 --> 01:42:42,342
El numero que eres
no marqué más...

585
01:42:45,136 --> 01:42:50,309
El número que marcaste
ya no está en uso..."

586
01:44:45,925 --> 01:44:50,220
¿Sí? - ¿Es Tom?
aquí? - Que no es.

587
01:44:51,471 --> 01:44:55,684
¿Sabes dónde está? -No. ¡Quién carajo!
No me importa adónde fue.

588
01:45:00,605 --> 01:45:04,693
realmente necesito hablar
con el. -Bien. Y...

589
01:45:06,319 --> 01:45:10,157
Si no te dijo adónde iba,
tal vez no... - Por favor.

590
01:45:11,574 --> 01:45:16,872
Ir a casa. - No lo encuentro por ningún lado.
Ayúdame, al menos dame su número.

591
01:45:16,956 --> 01:45:19,123
Es realmente urgente.

592
01:45:22,502 --> 01:45:25,171
Está bien...

593
01:45:27,716 --> 01:45:31,177
Bueno, sí. esperar.

594
01:45:41,145 --> 01:45:46,359
Hola. No. Hay una chica aquí
en mi puerta, te necesito.

595
01:45:48,988 --> 01:45:51,114
No, él te conoce.

596
01:45:52,783 --> 01:45:56,953
¿Cómo se llama�? -Pasto.
- Dice que se llama Lea.

597
01:46:01,250 --> 01:46:03,127
No, ella está sola.

598
01:46:04,627 --> 01:46:06,963
No me parece.

599
01:46:09,425 --> 01:46:11,092
Eso.

600
01:46:12,511 --> 01:46:14,304
Bien.

601
01:46:16,681 --> 01:46:19,393
¿Tomás? No cuelgues.

602
01:46:26,108 --> 01:46:28,234
¿Dónde estás?

603
01:46:37,911 --> 01:46:40,706
¿Por qué no me viste?
¿Intentaste encontrar?

604
01:47:00,100 --> 01:47:02,351
Yo también te extraño”.

605
01:47:24,822 --> 01:47:28,822
Traducción
TRADUCCIONES DE MEDIOS

606
01:47:29,323 --> 01:47:33,323
TVRip - DrSi Partis
Campamento metalúrgico de Prialgodba


